GORDON: "Gotham" Season sebelumnya...
GORDON: Orang-orang yang terinfeksi sedang dibunuh di seluruh kota.
RA'S AL GHUL: Akulah yang kau cari.
Aku adalah Ra's al Ghul.
Orang ini adalah masa lalumu.
Sekarang rengkuhlah masa depanmu.
(screams)
(Alfred gasping)
- RA'S AL GHUL: Pakailah airnya, Bruce. - (coughs, gasps)
OSWALD: Kaulah satu-satunya orang yang melemahkanku karena cinta.
Aku ingin kau tetap ada sebagai prasasti pengingat agar jangan pernah
mengulang kesalahan yang sama lagi.
(screams)
SELINA: Aku dengar tentang Alfred.
Apakah dia baik-baik saja?
Kau tidak perduli tentang kondisi Alfred,
dan kau tentu juga sangat tidak perduli tentang aku.
Aku sangat mengenalmu dengan baik.
Kurasa kau memang benar.
GORDON: Ayah Jonathan Crane membuat sebuah racun
dari from kelenjar adrenal para korbannya
- pada saat mereka mengalami teror. - (screams)
- Apa yang kau inginkan? - Aku capek hanya bertahan hidup.
Aku ingin lebih dari itu.
Maafkan aku, Alfred.
Aku sudah berusaha untuk mencari jati diriku sejak lama.
Aku harus menjadi apa?
- Uang! Sekarang! - (gasps)
ALFRED: Anda harus dapat menemukan tujuan hidup Anda sebenarnya.
Dan biarkan itu membimbing Anda.
(thunder rumbles)
♪ ♪
(man and woman laughing, talking quietly)
Uang! Sekarang!
(woman exclaims)
Cepat, huh? Berikan cincin itu.
Kau punya satu kesempatan. Pergilah.
Siapa dia?
(woman screaming)
Lisensi.
Aku punya lisensi.
♪ ♪
(bird wings flapping)
♪ ♪
- Sync and corrections by kinglouisxx - www.addic7ed.com - Colored HI by GoldBerg_44 Translated by ebs135
♪ Never gonna give you up ♪
♪ Never gonna let you down ♪
♪ Never gonna run around ♪
♪ And desert you ♪
♪ Never gonna make you cry ♪
♪ Never gonna say good-bye ♪
♪ Never gonna tell a lie ♪
- ♪ And hurt you ♪ - (crowd cheering)
♪ We've known each other... ♪
(music stops, crowd gasping)
Jangan ada yang bergerak.
(crowd murmuring)
Perhiasan, jam tangan, dompet.
- MAN: Kalian tahu caranya. Ayo cepat. - Kami menginginkan semuanya.
MAN: Semua uang kalian.
- Ayo. Ah, bagus. Terima kasih. - Ah.
Jackpot! Coba kulihat itu.
Ah.
(scoffs) Pelit, huh?
(whistle nearby)
- Ayo. - Maaf.
Hai.
(clicks tongue)
Itu Victor Zsasz.
Aku tahu siapa dia.
Apa yang kau inginkan?
Oh, Aku hanya lewat saja.
Kudengar ada suara ribut-ribut.
Kau tahu kau tidak boleh melakukan kejahatan lagi di Gotham sekarang
tanpa lisensi dari Penguin, ya kan?
Apakah itu benar?
Yah, kami baru saja memulai, jadi baru saja diumumkan.
Kami tidak bersedia memberikan separuh hasil kami kepada si kecil cacat itu.
Yah... itulah masalahnya.
Mungkin kau belum mengetahuinya, tapi kami ada, uh,
berempat, dan kau hanya seorang diri.
Jariku!
(Merton groaning)
Tidak ada lisensi.
Tidak ada kejahatan.
Sekarang, jatuhkan rampasannya dan pergilah.
Beritahu Penguin ini belum selesai.
MAN: Dan menyingkirlah!
(crowd murmuring)
Saya tidak dapat cukup berterima kasih.
Tidak usah sungkan. Karena kalian lihat orang-orang itu?
Mereka memiliki lisensi.
Mazel tov.
(crowd screaming)
Yang benar saja?
(gunfire, screaming continues)
Pesta pernikahan terbaik yang pernah ada.
Anda tahu, kami sangat menghargai semua yang telah Anda lakukan.
Benarkah?
Tiga bulan sebelumnya, setelah insiden Tetch,
kota ini dalam kerusuhan.
Saya datang kepada Anda dan menawarkan untuk mengurangi separuh dari tingkat kejahatan,
dan sudah saya penuhi.
Tindak kejahatan telah turun sebesar 57%.
BURKE: Tapi sekarang Anda ingin untuk, uh,
secara harfiah, membentuk serikat kejahatan.
- Maksud saya, itu tidak mungkin... - Diam!
(exhales)
Aku ingat ketika aku duduk di kursi itu, di kursi walikota.
Aku tidak iri kepadamu.
Atau kepadamu.
Komisaris polisi pada kota yang penuh kejahatan.
Karena itu aku ingin membantu.
Tapi, uh, kita semua sudah tahu semua yang telah Anda lakukan.
Benarkah?
Menurutmu apa yang sebenarnya terjadi
pada para kelompok kriminal yang sebelumnya menguasai jalanan kita?
Kuberitahu padamu. Aku memburu mereka...
- Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. - Aku yang membuat Gotham aman.
Aku.
Tapi ini adalah kota Gotham; akan selalu ada kejahatan.
Apa yang aku tawarkan adalah kejahatan dalam tangan para profesional.
Dan dalam sebuah poin kesepakatan.
Yang mana Anda mendapatkan keuntungan.
Tuhan memberkahi Amerika.
Kau punya sebuah pilihan:
sebuah jaman yang tenang dan makmur...
...atau kembali pada masa lalu yang kelam.
Dan mereka semua akan kembali.
Dengan membawa dendam kesumat.
Kami menolah semuanya di depan pewarta.
Hmm.
Yang perlu kalian khawatirkan adalah GCPD.
Ketika salah seorang petugasmu menemukan seseorang sedang melakukan sebuah kejahatan,
jika orang itu memiliki lisensi, mereka harus dibebaskan.
Tiga persen masing-masing. Uh, dari hasil rampasan.
Dua dibagi di antara kalian berdua.
- Dua setengah. - Satu!
- Kau... - Ya. Bagus. Setuju.
Bagus sekali.
Baiklah, saya mohon pamit,
Saya harus mempersiapkan pembukaan klub saya yang baru,
- Iceberg Lounge. - Selamat.
Senyumlah, tuan-tuan. Ini adalah hari baru.
Hei, Frank.
Pagi, Jim.
Akan kuambilkan kopi sebentar lagi.
Oke.
Pagi.
Semua baik-baik saja, Frank?
MAN: Semuanya baik-baik saja, pak polisi.
Aku punya lisensi.
Disetujui Penguin.
- Benarkah? - Yaah.
Aku ambil kopinya dan pergi.
Man, apa yang kau lakukan?
- Lihat, aku - aku punya lisensi! - Yaah.
Dan kecuali kau tutup mulut,
kau juga akan mendapat bibir yang bengkak.
(chatter stops)
Ada masalah apa?
BULLOCK: Penguin menjamin angka-angka ini?
PENN: Tn. Cobblepot telah bernegosiasi
dengan walikota dan komisaris.
Ini adalah angka-angka yang bagus.
Tapi aku telah mendengar dari komisaris.
Kita harus mengikuti. Lalu apa keperluanmu di sini?
Kepatuhan terhadap lisensi adalah kuncinya.
Tn. Cobblepot khawatir mengenai Detektif Gordon.
Dia punya riwayat.
Anak buahku akan menghormati lisensi itu. Biar aku yang akan mengurus Gordon.
Sekarang, keluar dari ruang kerjaku.
Hmm.
- Siapa itu tadi? - Ah, uh, kumbang kotoran?.
Ada apa?
Aku mengambil ini dari seseorang
yang merampok bar langgananku.
Kau itu detektif pembunuhan.
Tidakkah, uh, ini terlalu berlebihan?
Aku seorang polisi. Aku telah melihat kejahatan. Aku menghentikannya.
Ini sudah yang kedua kalinya aku melihat ini terjadi.
- dan bukan hanya aku yang melihat. - Yaah.
Harvey.
Harvey, kita tidak bisa membiarkan ini terjadi.
Ini perintah dari komisaris,
jika kau melihat seseorang dengan membawa barang itu, mereka bebas.
(scoffs) Dan sebelum kau menjadi marah,
tiga bulan lalu, kota ini berada dalam kekacauan.
Kita bisa selamat karena Penguin mengambil kendali dunia bawah.
Aku tidak akan menyerahkan kota ini kepada Penguin.
- Aku tidak peduli apa kata komisaris. - Bagaimana dengan temanmu sesama polisi, huh?
Dalam sebulan terakhir, berapa banyak yang tertembak? Tidak ada.
Aku tahu kondisinya.
Jim, kita akan tangkap Penguin suatu hari nanti, aku berjanji padamu.
Tapi kota ini harus bisa kembali seperti semula.
Tolonglah?
Harvey, aku mengerti itu.
Tapi setiap hari warga kota Gotham berharap pada Penguin
dan bukan pada GCPD demi keamanan mereka,
akan sangat sulit untuk mendapatkan kepercayaan mereka kembali.
Kau ingin orang-orang mempercayai polisi,
ada cara yang lebih baik
daripada menantang Penguin.
Kau lihat ini,
kau menghindar saja.
ALFRED: Penguin sialan.
Pasti ada cara untuk mengembalikan keadaan ini.
Oh, tunggu - tunggu dulu.
Tahan di situ.
Bagaimana ini bisa sesuai dengan apa yang sedang kita lakukan?
Apa alasanmu sehingga kau mengenakan topeng itu
dan berkeliaran di luar sana?
Kita sepakat bahwa aku harus sudah siap
ketika Ra's al Ghul kembali.
Kau sendiri yang bilang kalau tidak ada pengganti di dunia nyata.
Tapi maksudku adalah misi kita,
kita harus berpegang teguh padanya.
Jariku yang menekan tombol pelepas virus itu.
- Oh, aku mengerti. - Aku tahu aku tidak menekannya,
tapi aku merasa bertanggung jawab atas apa yang terjadi.
Lebih dari itu, aku bisa melakukan perubahan di Gotham, Alfred. Aku tahu aku bisa.
Dan itu yang kita sebut dengan "mission creep," Tuan Bruce.
Kau berusaha mencapai tidak hany satu tapi dua tujuan.
Baiklah, lanjutkan, kalau begitu.
Yang mana jadi prioritasmu?
Ini buruk, tuan.
Ini berbahaya.
Aku mengerti, Alfred.
Tapi aku bisa mempersiapkan diri untuk kedatangan Ra's
dan membuat Gotham lebih aman.
Kau harus mempercayaiku.
(door opens, closes)
MAN (over P.A.): Seluruh napi, panggilan terakhir... dalam lima menit,
berjalanlah menuju pintu dan terdekat...
(quiet chatter)
Lewat sini.
Hei, Kepala Penjara Reed.
Kepala Penjara Reed adalah tuan di sini.
(inmates murmuring)
(humming off-key)
(inmate whistling)
(screams, laughs)
(shouting maniacally)
Di mana dia?
Lewat sini.
(man grunting quietly)
Ketika dulu aku bekerja di sini,
dia selalu bercerita tentang ayahnya dan formula yang dibuatnya.
Semacam jus rasa takut.
Membuatmu merasakan ketakutan yang luar biasa.
Kita tahu itu,
kita tidak perlu khawatir mengenai Zsasz atau Penguin,
atau siapapun.
Dia punya masalah apa sebenarnya?
Racun yang disuntikkan ayahnya kepadanya
memperburuk rasa takut Jonatahan.
Alam pikirnya menciptakan semacam sosok hantu.
Yang memburunya.
Aku rasa itu sangat berguna untuk...
mengendalikan dia.
Jonathan, kau akan ikut dengan mereka.
Apa? Tunggu. Kalian akan membawaku ke mana?
Kami hanya ingin memberi seseorang sedikit rasa takut.
Bagus sekali.
♪ ♪
(bird squawking)
(panting): Yeah.
Itu saja, hanya itu saja milik ayahku.
Lihat, aku tidak bisa ada di sini setelah gelap, tolonglah.
Aku sungguh... tidak dapat berada di sini setelah...
Kau dulu asisten kecil ayahmu, bukan?
Kau membantu eksperimennya.
Beberapa, tapi aku tidak mengetahui semuanya!
Sekarang, kau harus mengambil buku catatan ayahmu
dan membuat sebanyak jus ketakutan yang aku inginkan.
Jadi supaya kau tidak merasa kesepian,
mereka membawakanmu seorang teman.
CRANE: No.
Jangan! (screams)
Jangan, tolong! Tolong, hentikan!
(tertawa)
Tidak, kau tidak mengerti!
MERTON: Selamat pagi, tuan dan nyonya.
Bisakah saya minta perhatian Anda sekalian!
(orang-orang berteriak)
Semua uangnya, sekarang!
Berikan padaku! Semuanya!
MAN: Hei. Kau punya lisensi?
(berteriak)
Lihat aku.
(berteriak)
(roaring, laughing)
(siren wails outside)
(indistinct police radio chatter)
MAN (quietly): Setan api. Setan.
Setan api.
- Setan. - Setan. Yaah, yaah.
Yaah, kami akan menangkap mereka. Bawa dia pergi.
- Pergi, pergi. - (sobs): Setan api.
Hei.
Apa Penguin mengeluarkan lisensi untuk ini?
Mengapa kau bertana padaku?
Sepanjang pengetahuanku, tidak.
Lalu mengapa dilakukan secara terbuka?
Kecuali kau berusaha untuk mengirim pesan ke Penguin.
Aku harap pesannya adalah "Tolong kirim Victor Zsasz ke sini
untuk membunuhku, "karena itu yang jelas akan terjadi.
- Tidak jika aku yang menemukan mereka dulu. - Hei!
Kau bilang bilang padaku untuk tidak menangkap penjahat dengan lisensi.
Kelompok ini tidak memiliki lisensi.
Dan kau akan mencari mereka sebelum Zsasz
hanya untuk membukti kalau GCPD masih eksis?
Bukankah itu sama saja menunjuk hidung ke Penguin?
- Pecat aku. - Hei, jangan mendesakku.
Kau punya petunjuk?
Para korban, cara mereka bertingkah,
teror ini mengingatkanku pada formula Crane.
Kau pikir seseorang menggunakan jus ketakutan?
Ini bukan ulahnya. Dia sudah mati, ingat?
Bukannya hal seperti itu terlalu berpengaruh lagi di kota ini.
Dia sudah mati. Anaknya masih hidup.
REED: Kondisi Jonathan Crane sangat rapuh.
- Aku takut dia tidak dapat ditemui siapapun. - (inmates murmuring)
Terutama tidak dengan dua orang yang membunuh ayahnya.
Yaah, jadi, uh, berapa orang sinting yang ada di tempat ini?
REED: Total 436.
Kita jangan sebut mereka "sinting".
- Tentu tidak. - (door buzzes)
Bagaimana dengan staf yang mempunyai akses ke Crane?
Apakah ada yang tidak masuk kerja?
Semua hadir dan dapat dipertanggungjawabkan.
Kau tidak mengecek?
- Tidak perlu. - Lihat, itu menarik.
Karena aku menjalankan kantor polisi, dan jika separuh dari polisiku
- tidak muncul, aku tidak akan merasa tenang. - Ya benar. Seharusnya begitu.
Jelas sekali kita punya standar berbeda... standar profesional.
(exhales softly)
Ayah Jonathan Crane
membuat racun yang mejadikan orang melihat ketakutan terbesarnya.
Pagi ini, hal itu digunakan waktu merampok bank.
Bagaimana itu jadi masalahku?
Biar aku jelaskan padamu.
Jadi, siapapun yang merampok bank itu,
mereka menantang Penguin.
Dan kita hanya perlu
memberitahu Penguin kalau kau terlibat,
dan dia akan mengirim Victor Zsasz ke sini untuk berbicara denganmu.
Jim, bagaimana kau menggambarkan Victor?
Victor Zsasz?
Seorang pembunuh maniak dan sadis.
Seorang pembunuh maniak dan sadis
dari standar profesional yang tinggi.
Jadi kau bisa bicara dengan kami di sini sekarang,
atau kau bisa bicara dengan Victor.
Mereka mengancamku. Aku tidak punya pilihan.
Kami mau nama.
BULLOCK: Aku tahu ini mengingatkanku. Grady Harris.
Membentuk kelompok beberapa tahun lalu.
Dia dan sepupunya Merton.
Sepasang koboi dari desa.
Grady!
GCPD!
(Bullock groans)
- (grunts) - Wah, wah.
Apa yang kita dapat di sini.
Ada masalah apa denganmu? Mengganggu orang-orang jujur seperti kami,
saat ada kriminal sungguhan di luar sana.
Kalian merampok bank di siang bolong.
- Apa itu tidak membuat kalian seorang kriminal? - Aku seorang penjahat!
Penjahat punya kode etik.
(grunts)
- (chuckles) - Kriminal,
mereka mengambil semuanya.
Mereka mengambil mata pencaharian orang lain.
Seperti Penguin.
Dan lisensinya.
Tapi kami akan menunjukkan padanya, kau tahu.
(grunts)
Penguin tidak akan memberimu lisensi
jika kau memohon padanya, dasar tolol!
(chuckles) Kalian beruntung aku bukan Penguin.
Kami akan meninggalkan kalian di sini.
Kami lebih baik daripada mereka!
Jaga diri kalian, polisi.
(chuckles)
(lock clicks, doorknob rattles)
(man laughs)
(dogs barking in distance)
(men chattering)
- Mereka melihatnya juga. - Hei, lihat itu.
(men murmuring)
(laughs): Ooh.
- Mencari teman? - (men murmuring)
Dia sendirian saja.
Biarkan aku pergi, oke?
Tidak mungkin.
Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.
(whip cracks, men grunting)
(grunting)
(panting)
Jangan membelakangi orang lain kecuali kau yakin dia telah tumbang.
Setidaknya, lumayan.
Apa ini berarti kita bisa makan pizza?
(panting)
Aku hanya bilang, kau mencuri pepperoniku lagi,
kupatahkan jari-jarimu.
Jadi kau bilang curi saja lagi pepperonimu?
Aku datang dengan damai.
Kalian para gadis sulit sekali dilacak.
Dan lagi, aku mengerti mengapa kau tidak beriklan.
Bukannya dulu kau kaya?
Itu sebelum bosmu mencuri klubku.
Yah, kau membunuh ibunya
dan berusaha membunuhnya.
Jadi... anggap saja impas?
Apa maksud kedatanganmu ke sini?
Kalian tahu tentang ini?
Bos tidak dapat membiarkanmu beroperasi sendiri.
Sekarang, dia bisa saja membunuhmu,
tapi dia menganggap saatnya sekarang merelakan apa yang telah berlalu.
Sungguh baik hati dirinya.
Besok malam adalah malam pembukaan klubnya.
Datanglah, dan cium cincinnya,
dapatkan lisensimu.
Apa itu pepperoni?
Tidah usah basa-basi, ini adalah salah satu...
"atau yang lain" dari beberapa penawaran.
Sampai nanti.
Kita harus mencari tempat baru.
Mengapa? Kita bergabung dengan Penguin, setidaknya kita bisa bekerja.
Aku datang padamu karena aku ingin naik ke atas.
Dan melihat sekeliling.
Kita bahkan susah hidup.
Aku tidak mau bekerja untuknya.
Sekarang, berkemaslah.
BRUCE: Detektif Gordon.
Bruce.
Aku tidak mendengarmu.
Apa yang terjadi?
Uh, tidak ada.
Harvey dan aku sedang menyelidiki sebuah geng.
Kami dikejutkan sesuatu.
Ada perlu apa kau ke sini?
Aku menemukan ini ketika berada di kota.
Aku tidak yakin akan kuapakan.
Salah satu lisensi Penguin.
Kelihatannya, kejahatan sekarang sudah legal.
Dan kau akan membiarkannya saja?
Tidak juga.
Ada nomor di lisensi itu.
Kurasa Penguin pasti memiliki semacam daftarnya.
Menghubungkan kejahatan dan penjahatnya dengan lisensi yang dikeluarkan.
Daftar yang akan memberitahumu
tidak hanya pelaku kejahatannya,
tapi kejahatan yang bahkan belum terjadi.
Sayangnya, para hakim mematuhi aturan lisensi itu.
Aku berusaha menyelidiki
siapa dalam organisasi Penguin yang menyimpan daftar itu.
Itu akan dicurigai oleh banyak pihak.
Aku mengerti.
Tapi kau belum menyerah.
Kau tadi bilang kau sedang menyelidiki sebuah geng.
Itu berbeda.
Geng ini tidak punya lisensi.
Tapi...
Penguin akan mengejar mereka, jika sekarang belum bertindak.
Dan apabila dia menangkap mereka,
itu semakin membuktikan kalau Gotham tidak membutuhkan GCPD.
Ma'af, hari ini sungguh melelahkan.
Jadi mengapa tidak memanfaatkan Penguin untuk menuntunmu ke mereka?
Kalau saja aku tahu caranya, akan aku lakukan.
Senang bertemu denganmu, Detektif.
Datanglah ke rumah untuk makan malam.
Ya.
Aku suka itu.
Bagaimana kalau kita makan sedikit...
...nanti malam?
Eksklusif, tapi menyambut.
Sopan dan tegang.
Acara pembukaan malam ini akan mengukuhkan Iceberg Lounge
tempat terbaru Gotham untuk melihat dan terlihat.
Dan Anda bilang Anda mendapatkan club ini dari Barbara Kean?
Apakah itu sebuah pertanyaan?
Hanya saja, orang-orang tidak melihatnya berbulan-bulan, dan...
Yah, keberadaan Barbara Kean
bukan menjadi perhatianku.
Ini dulu adalah club The Sirens. Sekarang jadi milikku.
MAN: Tn. Cobblepot,
ada rumor yang berkembang tentang kriminal
diberikan lisensi.
Rumor itu menyebutkan bahwa Anda yang mengeluarkan lisensinya.
Beritahu aku, bagaimana tingkat kejahatan di Gotham?
- Kita berada posisi terendah sepanjang sejarah. - Terendah sepanjang sejarah.
Kalian tahu, Augustus Caesar pernah memimpin
periode terpanjang dalam kedamaian dan kemakmuran
sepanjang yang dunia tahu.
Masa itu disebut Pax Romana.
Mungkin suatu hari nanti, ini akan dikenang sebagai
masa "Pax Penguina." (chuckles)
Itu bukan penyangkalan.
Kita di sini membicarkan mengenai clubku.
(gasps)
Pembaca kalian akan mendapatkan hal yang menarik. Ivy?
(remote beeps)
(cameras clicking)
Itu adalah Edward Nygma.
Ternyata Ed memiliki penyakit otak yang sanat langka.
Hanya ada satu pilihan:
membekukan dia dan menunggu hingga sembuh.
Dalam momen terakhirnya yang jernih,
dia memohon kepadaku, "Oswald, jangan sembunyikan aku.
Letakkan aku bersama orang-orang."
Ini yang setidaknya bisa aku lakukan.
Ada yang bilang kalau dia dibekukan?
Aku memiliki surat pernyataan dari dokternya,
- jika kau ingin melihatnya. - Tidak perlu.
Baiklah, Jim,
Aku agak sibuk.
Jadi apapun keperluanmu...
Aku datang untuk memberitahumu kalau kau itu seorang penipu.
Geng yang memiliki racun ketakuan Crane,
mereka tidak takut kepadamu.
Yang lain akan mengetahui Begitulah awalnya.
(quietly): kau melakukannya dengan baik, Oswald,
tapi ini sudah berakhir.
Oh, Jim,
memang sangat sulit untuk mengakui kapan kau menjadi tidak relevan.
Kuberitahu kay apa yang akan terjadi.
Aku akan menemukan geng ini,
dan akan kuhancurkan mereka.
Dan semua orang akan melihat bahwa Oswald Cobblepot,
sang Penguin, yang menjaga Gotham tetap aman.
Selalu senang melihatmu, teman lama!
Sembari dia menyiapkan acara pembukaan Iceberg Lounge,
Oswald Cobblepot mengumumkan bahwa dia akan menghancurkan geng
yang menyerang Gotham First National Bank kemarin.
Dia menggambarkan bahwa mereka pengecut dan hanya sampah kolam.
(sighs)
Penguin akan jatuh malam ini.
- Kau sudah menyelesaikan rangkaian yang baru itu? - Ya.
Sekarang, bisakah kau, tolong singkirkan benda itu?
(chuckles) Kenapa, kau dan dia tidak bisa saling akrab?
Tolong, singkirkan saja itu!
Dengar, aku harus melakukan sesuatu malam ini,
tapi kurasa kalian harus menghabiskan waktu bersama,
- huh? - Tidak, tolong.
Kita semua punya ketakutan yang harus dihadapi.
Hentikan, hentikan! Aku mohon!
Hentikan, tolonglah!
Tidak!
Hentikan!
(banging on door)
Biarkan aku keluar!
Ingatkah bagaimana kau menuduhku telah menjadi budak dari emosiku?
Tidak lagi.
Aku telah menyingkirkan perasaan itu.
Dan lihat bagaimana aku telah bangkit.
Tapi berapa harga yang harus aku bayar?
Aku penasaran siapa di antara kita yang membeku.
Dia.
Dia, terlihat, benar-benar membeku.
Ivy, pergilah ke tempat lain.
Baik, aku ingin dua unit tak bertanda di jalanan,
dan dua lagi bersamaku dan Harvey
mengawasi pintu masuk club.
Pada saat geg itu tiba, kita bergerak.
Kau dengar perkataannya.
Bersiaplah! Ayo berangkat!
Bisakah kita mengandalkan mereka?
Coba kita lihat, kau telah menipu Penguin mengumpankannya ke geng
untuk menyerang club-nya, berharapa menangkap mereka
sebelum mereka menimbulkan kepanikan, hanya supaya kau dapat
membuat Penguin malu, jadi aku bisa katakan yaah,
mereka dapat diandalkan seperti bagian lain
- dari rencana konyol ini. - Trims.
Aku akan ambil masker gasnya.
♪ ♪
(doorknob rattles)
Tolong, biarkan aku keluar!
SCARECROW: Jonathan.
Biarkan aku keluar!
Jonathan!
(roaring)
- Jadi kalian bekerja untuk Penguin, huh? - Tidak seperti itu.
- Tentu saja. - Ayolah, Gordon.
Sejak Penguin bertindak, kehidupan menjadi lebih baik.
Mengapa kau ingin mengacaukannya?
(door closes)
Apa jadinya kalau dia mulai membagikan lisensi untuk membunuh?
Huh?
Bagaimana kalau begitu?
Percuma saja aku berbicara, bukan?
Kurang lebih.
Baiklah kalau begitu.
Siapa yang mau duluan?
(dance music playing)
(lively chatter, laughter)
Tn. Wayne, Tn. Pennyworth.
Aku sungguh senang kalian bisa datang.
Ini kehormatan bagi kami.
- Selamat. - (chuckles)
Kami sedang mengagumi teman Anda yang membeku.
Apakah dia masih hidup?
Aku takut kita tidak pernah tahu.
Yaah, kau tahu kapan kau mencairkannya kembali.
Ketika mereka telah menemukan obat bagi penyakitnya.
Oh, ya. Tentu saja.
Aku ingin mengucapkan terima kasih secara pribadi kepadamu
atas segala yang telah kau lakukan untuk kota ini.
Terima kasih, Tn. Wayne.
Jadi...
bolehkah aku bertanya tentang lisensi?
Uh, mohon sedikit kebijaksanaan Anda, Tuan Bruce.
Semua orang membicarakanny, Alfred.
Aku hanya ingin tahu bagaimana cara kerjanya.
Jadi, apakah seserorang datang kepadamu dan berkata
"Aku ingin merampok bank"?
(laughs)
Sekarang, Bruce, jika aku tidak memahaminya,
aku akan berpikir bahwa kau ingin aku untuk melibatkan diri.
Apapun yang kay katakan, hanya di antara kita saja.
Pertama, ijinkan aku bertanya...
apakah kau menyetujui ide untuk melisensi kriminal?
Jika kriminal telah dilisensi dan dikendalikan tiga tahun lalu,
orangtuaku mungkin masih hidup.
Tepat sekali.
Yaah, hanya di antara kita,
aku tidak terkait langsung dengan penggunaan lisensi.
aku memberikan petunjuk sementara Tn. Penn
yang mengurus semua detailnya.
Sekarang... aku mohon pamit?
- Kerja yang bagus, tuan. - Terima kasih.
Sekarang kita tahu siapa yang memegang daftarnya.
Langkah selanjutnya adalah...
Selina.
Mana pengasuhmu?
- Ini adalah paket kesepakatan. - Yaah. Dia mendapatkan aku.
Apakah itu sudah cukup atau tidak?
TABITHA: Sebenarnya,
kami berdua bergabung.
Aku harus...
- menyimpan senjatamu. - Tentu.
Jika kau ingin kehilangan tanganmu.
Itu patut dicoba.
Akan kubilang pada boss.
Sampai nanti.
Kau mengkhawatirkan aku.
(door opens)
Hei, man, aku mencarimu ke mana-mana.
Ooh, auh.
Kita lupakan saja soal bantuan.
Aku mengerti kau telah berbicara dengan beberapa teman polisi.
- Mungkin bukan sesuatu yang buruk. - Bagaimana bisa?
Lelaki harus melepaskan amarah, sakit hati tidak akan memburuk.
Lain kali, kau mungkin mendapat pukulan di muka.
Muka tampan ini? Tidak ada yang berani.
Ayo.
(dance music playing)
Baiklah, setelah berada di dalam, beri gas Zsasz dan Penguin dulu,
dan setelah itu mengamuklah.
Aku masih belum melihat Penguin.
OSWALD: Halo!
Aku menduga gas itu tidak lebih cepat dari peluru.
Bagaimana menurut kalian?
Jim Gordon dan cara manipulasinya.
Dia pikir dapat memperdaya aku.
ZSASZ: Kau ingin melakukannya di sini atau di bawah?
- Mungkin akan sedikit berisik di sini. - Sama saja.
Aku punya rencana khusus untuk mereka.
Apa yang kau inginkan, Bruce?
Kau tahu aku akan mengikutimu.
Seperti aku tahu kau akan berada di atas sini.
Kau tidak tahu apa-apa tentang aku.
Aku ingin minta maaf atas perkataanku dulu di rumah sakit
ketika kau mau menjenguk Alfred.
Kau berniat baik.
Kau ingin berbicara denganku, naiklah kemari.
Maksudku adalah meminta ma'af.
Yaah.
Kau dulu brengsek.
Aku melihat kau datang bersama Tabitha Galavan.
Aku tidak yakin untuk memilih dia sebagai mentor.
Wow.
Itu tidak berarti apa-apa bagiku.
Selina...
Oh?
Kau... kau ingin mengatakan sesuatu?
Kau mengenakan baju yang bagus malam ini.
Yang benar saja, kalian berdua.
Mengapa kalian tidak pergi saja ke bioskop seperti layaknya remaja kebanyakan?
Uh, Tuan Bruce, sepertinya di bawah ada...
sedikit keributan.
Keributan macam apa?
Nona Kyle.
OSWALD: Selama tiga bulan terakhir, aku telah memberi kota ini
ketenangan yang belum pernah ada sebelumnya.
Sekarang aku ingin memastikan ketenangan itu di masa depan.
Dalam beberapa minggu ke depan,
kalian akan mendengar bisikan
tentang apa yang terjadi di jalanan Gotham.
Yang perlu kalian semua ketahui adalah tanpa aku...
ini yang akan kalian dapatkan.
Orang-orang yang ingin membawa ketakutan kembali ke kota kita,
yang menjanjikan kembalinya masa-masa yang lalu.
Jadi... sampaikan kepada keluarga kalian,
teman-teman kalian,
ini Oswald Cobblepot yang menjaga mereka tetap aman,
bukan GCPD.
Terima kasih kembali!
Aku membawa peralatanku di mobil. Kita dapat menghentikan mereka di garasi parkir.
Tentu tidak, Tuan Bruce.
Alfred, Penguin akan membawa orang-orang itu keluar dan membunuhnya.
Itu sudah tentu...
tapi seperti yang Anda bilang sebelumnya, Anda bisa membuat sebuah perbedaan.
Ada waktunya untuk topeng,
dan ada waktunya untuk Bruce Wayne.
OSWALD: Apa yang akan kulakukan pada kalian...
BRUCE: Tunggu!
Aku ingin tahu apa yang akan kau lakukan pada mereka.
Kau tidak perlu tahu tentang itu.
Apakah mereka akan diserahkan kepada polisi?
(chuckles)
Baru saja tadi, kau berterima kasih kepadaku karena membuat kota lebih aman.
Sekarang, bagaimana menurutmu itu bisa terwujud?
Aku yang mengerjakan pekerjaan kotor sementara orang lain tidak mau.
Aku mengerti.
Tapi aku meminta kepadamu,
serahkan mereka kepada polisi.
Kau masih muda.
Kau punya hati yang baik.
Tidak.
Nikmati pestamu, Penguin.
Dasar orang licik.
(people gasping)
(men grunting, guns cocking)
(screams)
(gasping)
(distorted): Ada apa?
- (gasps) - Kau takut?!
(screaming)
(distorted laughing)
(Oswald screaming)
(laughing)
GORDON: Hei!
- (Oswald gasping) - Kau ditangkap,
oleh Departemen Kepolisian Kota Gotham. Borgol dia.
(Oswald gasps)
(gasping)
Tolong aku!
- Tolong aku! Tolong aku! - (cameras clicking)
(sobbing): Tolong aku!
Tolong aku!
BULLOCK: Penguin tidak akan menyukainya.
Persetan dengannya.
Aku hanya mengkhawatirkan cara menemukan Jonathan Crane.
Jika dia bebas, dengan akses ke formula ayahnya...
Santai. Kita akan menemukannya.
Aku tidak berharap banyak bantuan dari sini.
Masih ada polisi baik di luar sana. Mereka hanya perlu diingatkan.
BRUCE: Kau memiliki daftar
dari semua lisensi yang pernah kau berikan; Aku menginginkannya.
Aku... aku tidak bisa.
Penguin, dia akan...
(gasps)
(exhales shakily)
♪ ♪
(glass shatters in distance)
(objects clattering)
(alarm ringing)
- MAN: Bagaimana dengan alarmnya? - MAN 2: Biarkan saja.
Kita punya lisensi, ingat?
(alarm continues ringing)
(glass shatters)
Teman-teman, ayo cepat.
(men continue chattering)
(glass crackling)
Oh, tidak.
Apa yang...?!
(door crashes)
OFFICER: GCPD!
Kepolisian Gotham! Kalian ditangkap!
Crane! Kau harus membuat gas ketakutan itu lagi.
Kita harus mengeluarkan Merton dari penjara! Crane!
Crane?
(distorted): Jonathan Crane sudah tidak ada di sini.
(growls softly)
(growling)
Hanya ada Scarecrow.
(screaming)
(distorted roaring)
- Sync and corrections by kinglouisxx - www.addic7ed.com - Colored HI by GoldBerg_44 Translated by ebs135